La Proclamationa da Emancipationa
Quande, la dia vinta-secunda de septembro, en lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-secundo, una proclamationa esseva emittita per lo Presidento do Statos Unitos, contenienta, inter alteras cosas, la sequenta:
"Quæ la dia prima de Januario, in lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, omnos personos detenitos come sclavos intra ulle Statos aut parta designata de un Stato, la populationa cuja en lo temporo illo essera en rebelliona contra los Statos Unitos, illes esseran, ab la dia illa in avantia, eterny liberos; et lo Governo Executivo dos Statos Unitos, includento lam autoritatam militaram et navalam de illo, recognoscera et mantenera lam libertatam de talos personos, et non executara ullams actionams pro a-reprimir taloms personoms, aut ullems de illes, en ullos effortios quæ illes facen pro la libertata lore.
Quæ lo Executivo, la dia prima de Januario predicita, per una proclamationa, designara loms Statoms et partams de Statos, si alcunoms, en los qualos los gentos ibi, respectivy, esseran en rebelliona contra los Statos Unitos; et lo facto quæ alcuno Stato, aut los gentos de illo, esseran, en la dia illa, representatos de fida bona en lo Congresso dos Statos Unitos per membros seligitos ibi ab electionas ubi una majoritata dos electoros qualificatos de talo stato participaran, debera, en la absentia de testimonio forto et contrarianto, esser considerato evidentia conclusiva quæ talo stato, et los gentos de illo, non essen en rebelliona contra los Statos Unitos."
Dunque, yoe, Abrahamo Lincolno, Presidento do Statos Unitos, per virtuto da potera investita en me come Commandanto Principalo do Exercito et Marina dos Statos Unitos en temporo de rebelliona armata effectiva contra la authoritata et governo dos Statos Unitos, et come una mesura de guerra apta et necessara pro a-reprimer la rebelliona, yoe, in la dia ista prima de Januario, en lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, et en accordo con la intentiona mie a-facer-lom, publicy proclama pro lo periodo pleno de una-centa dias, ab la dia prima mentionata supra, ordina et designa come los Statos et partas de Statos ubi los gentos de illos, respectivy, essen la dia ista en rebelliona contra los Statos Unitos, la sequenta:
[Statos Trumpistos:]
Arkansaso, Texaso, Louisiana, (excepte lams Parochiams de San Bernardo, Plaquemineso, Jeffersono, San Johno, San Charlo, San Jameso, Ascensiona, Assumptiona, Terrebonna, Lafourcha, San Maria, San Martino, et Orleanso, includento la Citata de Novo-Orleanso) Mississippo, Alabama, Florida, Georgia, Sud-Carolina, Nord-Carolina, et Virginia, (excepte lams quaranta-octams comitatams designatams come Vest-Virginia, et anque lams comitatams de Berkleyo, Accomaco, Nord-Hamptono, Citata Elizabetha, Yorko, Princessa Anna, et Norfolko, includenta lams citatams de Norfolko et Portsmoutho), et las partas istas excepte, remane, pro lo presento, precisy come si la proclamationa ista non esseva emittita.
Et per virtuto da potera, et pro la intentiona supradicita, yoe ordina et declara quæ omnos personos detenitos come sclavos intra los Statos et partas de Statos designatos, essen, et ab la dia ista in avantia esseran, liberos; et lo Governo Executivo dos Statos Unitos, includento lams authoritatams militarams et navalams de illo, recognoscera et mantenera lam libertatam dos personos illos.
Et yoe urge loms personoms assi declaratoms liberos de a-abstiner-sems de omna violentia, excepte en defensa necessara; et yoe recommenda ad illes quæ, in omnos casos ubi permittitos, illes laboran fidely pro un salario justo.
Et yoe declara et face cognoscito, quæ talos personos de conditiona apta, esseran acceptatos en lo servicio armato dos Statos Unitos pro a-garnir fortiams, positionams, stationams, et alteroms locoms, et pro a-manovrar navams de totos generos en talo servicio.
Et super lo acto isto, sincery credito a-esser un acto de justitia, justificato per la Constitutiona, per necessitata militara, yoe invoca lom judiciom consideratom da humanitata, et la favora gratiosa do Deo.
En testimonio do qualo, yoe ha apponito lom manom mie et facito apponer lom sigillom dos Statos Unitos.
Facito ab Washingtono, en la dia ista prima de Januario, en lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, et da Independentia dos Statos Unitos de America, lo octanto-septimo.
"Quæ la dia prima de Januario, in lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, omnos personos detenitos come sclavos intra ulle Statos aut parta designata de un Stato, la populationa cuja en lo temporo illo essera en rebelliona contra los Statos Unitos, illes esseran, ab la dia illa in avantia, eterny liberos; et lo Governo Executivo dos Statos Unitos, includento lam autoritatam militaram et navalam de illo, recognoscera et mantenera lam libertatam de talos personos, et non executara ullams actionams pro a-reprimir taloms personoms, aut ullems de illes, en ullos effortios quæ illes facen pro la libertata lore.
Quæ lo Executivo, la dia prima de Januario predicita, per una proclamationa, designara loms Statoms et partams de Statos, si alcunoms, en los qualos los gentos ibi, respectivy, esseran en rebelliona contra los Statos Unitos; et lo facto quæ alcuno Stato, aut los gentos de illo, esseran, en la dia illa, representatos de fida bona en lo Congresso dos Statos Unitos per membros seligitos ibi ab electionas ubi una majoritata dos electoros qualificatos de talo stato participaran, debera, en la absentia de testimonio forto et contrarianto, esser considerato evidentia conclusiva quæ talo stato, et los gentos de illo, non essen en rebelliona contra los Statos Unitos."
Dunque, yoe, Abrahamo Lincolno, Presidento do Statos Unitos, per virtuto da potera investita en me come Commandanto Principalo do Exercito et Marina dos Statos Unitos en temporo de rebelliona armata effectiva contra la authoritata et governo dos Statos Unitos, et come una mesura de guerra apta et necessara pro a-reprimer la rebelliona, yoe, in la dia ista prima de Januario, en lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, et en accordo con la intentiona mie a-facer-lom, publicy proclama pro lo periodo pleno de una-centa dias, ab la dia prima mentionata supra, ordina et designa come los Statos et partas de Statos ubi los gentos de illos, respectivy, essen la dia ista en rebelliona contra los Statos Unitos, la sequenta:
[Statos Trumpistos:]
Arkansaso, Texaso, Louisiana, (excepte lams Parochiams de San Bernardo, Plaquemineso, Jeffersono, San Johno, San Charlo, San Jameso, Ascensiona, Assumptiona, Terrebonna, Lafourcha, San Maria, San Martino, et Orleanso, includento la Citata de Novo-Orleanso) Mississippo, Alabama, Florida, Georgia, Sud-Carolina, Nord-Carolina, et Virginia, (excepte lams quaranta-octams comitatams designatams come Vest-Virginia, et anque lams comitatams de Berkleyo, Accomaco, Nord-Hamptono, Citata Elizabetha, Yorko, Princessa Anna, et Norfolko, includenta lams citatams de Norfolko et Portsmoutho), et las partas istas excepte, remane, pro lo presento, precisy come si la proclamationa ista non esseva emittita.
Et per virtuto da potera, et pro la intentiona supradicita, yoe ordina et declara quæ omnos personos detenitos come sclavos intra los Statos et partas de Statos designatos, essen, et ab la dia ista in avantia esseran, liberos; et lo Governo Executivo dos Statos Unitos, includento lams authoritatams militarams et navalams de illo, recognoscera et mantenera lam libertatam dos personos illos.
Et yoe urge loms personoms assi declaratoms liberos de a-abstiner-sems de omna violentia, excepte en defensa necessara; et yoe recommenda ad illes quæ, in omnos casos ubi permittitos, illes laboran fidely pro un salario justo.
Et yoe declara et face cognoscito, quæ talos personos de conditiona apta, esseran acceptatos en lo servicio armato dos Statos Unitos pro a-garnir fortiams, positionams, stationams, et alteroms locoms, et pro a-manovrar navams de totos generos en talo servicio.
Et super lo acto isto, sincery credito a-esser un acto de justitia, justificato per la Constitutiona, per necessitata militara, yoe invoca lom judiciom consideratom da humanitata, et la favora gratiosa do Deo.
En testimonio do qualo, yoe ha apponito lom manom mie et facito apponer lom sigillom dos Statos Unitos.
Facito ab Washingtono, en la dia ista prima de Januario, en lo anno do Senioro nostre uno-millo octo-centos sexanto-tertio, et da Independentia dos Statos Unitos de America, lo octanto-septimo.
Comments
Post a Comment